外国人スタッフと社内会議を行う際は、言語の違いによって発言の意図や業務上の重要事項が伝わりにくくなることがあります。特に、業務方針や役割分担、作業期限などを決める場では、認識のズレがその後の業務に影響する可能性があります。
また、会議では一方的に説明するだけでなく、相手の意見や質問を聞きながら話を進める必要があります。言葉の意味だけでなく、相手が内容をどのように理解したのかを確認することも重要です。
本記事では、外国人スタッフとの社内会議で起こりやすい課題や、会議を進める際の工夫、内容を正しく共有するためのポイントについて解説します。
外国人との社内会議で起こりやすい3つの課題
まずは、外国人スタッフとの社内会議で注意したいポイントを確認しましょう。
発言の意図やニュアンスが伝わりにくい
日本語には、文脈によって意味が変わる表現や、直接的な言い方を避ける表現があります。こうした曖昧な表現は、外国人スタッフにとって意図を理解しにくい場合があります。
たとえば「なるべく早めに対応してください」と伝えるよりも、「9月20日までに対応してください」のように具体的な期限を示したほうが、求めている内容を明確に伝えられます。
専門用語や社内特有の表現を理解しにくい
社内会議では、業界用語や略語、社内独自の表現が使われることがあります。一般的な翻訳では意味を十分に把握できない場合もあるため、必要に応じて言い換えたり、資料を確認しながら説明したりすることが大切です。
特に、業務上の判断や作業内容に関わる言葉は、相手が正しく理解できているか確認しておきましょう。
会議後に決定事項の認識がズレることがある
会議中は理解できているように見えても、担当者や期限、具体的な作業内容が異なって伝わっている場合があります。
会議の最後に「誰が・何を・いつまでに行うのか」を整理し、双方で確認することで、業務上の行き違いを防ぎやすくなります。必要に応じて、会議後に資料や議事内容を共有しておくとよいでしょう。
外国人との社内会議を円滑に進める4つのコミュニケーション術
言語の違いがある会議では、伝え方を工夫し、重要な内容を確認しながら進めることがポイントです。
会議で使う言葉をできるだけ簡潔にする
短く具体的な表現を使い、複数の意味に受け取れる言い回しはできるだけ避けましょう。
特に、期限や数量、担当者、作業内容などは具体的に伝えることが大切です。簡潔な表現にすることで、翻訳を使用する場合も内容を確認しやすくなります。
重要な内容は繰り返して確認する
業務上の指示や決定事項は、一度伝えて終わりにせず、相手がどのように理解したのかを確認しましょう。
「○○という認識で合っていますか？」などと確認すれば、会議中に認識の違いに気づきやすくなります。
資料や画面を共有して説明する
口頭だけでは理解しにくい内容も、資料や画面を共有しながら説明することで確認しやすくなります。
特に、数字や日付、作業手順、業務フローなどは、視覚的な情報を併用すると内容を整理しやすくなります。資料は文章を詰め込みすぎず、重要なポイントを簡潔にまとめるとよいでしょう。
会議の最後に決定事項を確認する
終了前に、その日に決まった内容を一つずつ確認します。
担当者や期限、次回までに行う作業などを整理しておけば、会議後に「言った・言わない」といった行き違いが起こるのを防ぎやすくなります。
外国人との社内会議を円滑に進める3つのポイント
言葉の違いがある会議では、伝え方を工夫し、重要な内容を一つずつ確認しながら進めることがポイントです。
会議で使う言葉をできるだけ簡潔にする
長い説明や複雑な表現は避け、短く具体的な言葉を使いましょう。
特に、期限、数量、担当者、作業内容などは、できるだけ明確に伝えることが大切です。
たとえば「できるだけ早く資料をまとめてください」ではなく、「金曜日の17時までに資料を作成してください」と伝えると、相手が取るべき行動を判断しやすくなります。
一度に多くの情報を伝えすぎず、内容ごとに区切って説明することも有効です。
重要な内容は繰り返して確認する
業務上の指示や決定事項は、一度説明して終わりにせず、相手がどのように理解したのかを確認しましょう。
「○○という認識で合っていますか？」と尋ねたり、相手に内容を簡単に説明してもらったりすると、認識の違いに気づきやすくなります。
質問しやすい雰囲気をつくり、分からない点を確認できるようにすることも大切です。
資料や画面を共有して説明する
口頭だけでは理解しにくい内容も、資料や画面を見せながら説明すると確認しやすくなります。
特に、数字や日付、作業手順、業務フローなどは、視覚的な情報を併用すると内容を整理しやすくなります。
資料は文章を詰め込みすぎず、重要なポイントを箇条書きにするなど、見たときに内容を把握しやすい形にしておくとよいでしょう。
150言語を即相互翻訳して文字録音保存。議事録級ChatGPT連携スマート翻訳機【オフライン対応】
商品ページを見る29,700円
期間限定割、一般発売予定価格より10%OFF
外国人との社内会議で意識したい3つのポイント
会議の内容を正しく共有するには、話す側だけでなく、聞く側の状況にも配慮する必要があります。
相手が質問しやすい雰囲気をつくる
言葉に不安がある人は、分からない内容があっても質問をためらうことがあります。
そのため、会議中に「分からないところがあれば確認してください」と伝え、質問しやすい雰囲気をつくることが大切です。
途中で質問を挟みにくい場合は、議題ごとに確認の時間を設ける方法もあります。
一度に複数の指示を出さない
複数の作業をまとめて説明すると、どこから取り組めばよいのか分かりにくくなる場合があります。
重要な指示は一つずつ伝え、必要に応じて資料を確認しながら進めましょう。
特に、新しい業務や複雑な作業について説明する場合は、説明後に理解できているか確認することが大切です。
会議後も確認できる状態にしておく
会議中に理解したつもりでも、後から分からない点が出てくることがあります。
決定事項や作業内容を文章で残しておけば、会議後に内容を確認できます。必要に応じて、重要な用語や手順についても資料にまとめておくと、後から見直しやすくなります。
150言語を即相互翻訳して文字録音保存。議事録級ChatGPT連携スマート翻訳機【オフライン対応】
商品ページを見る29,700円
期間限定割、一般発売予定価格より10%OFF
社内会議に活用できるスマート翻訳機「VORMOR T9」
ここまで紹介したような工夫に加えて、言葉の違いを補う方法の一つとして、翻訳機を活用することもできます。
「VORMOR T9」は、外国人スタッフとの会話を補助するスマート翻訳機です。
最大150言語に対応し、多言語での会話をサポート
VORMOR T9は、オンライン音声翻訳で最大150言語に対応しています。
英語以外の言語を使用する外国人スタッフとの会話にも対応しやすく、双方向翻訳によって双方のコミュニケーションをサポートできます。
0.5秒未満の高速音声認識で会議中のやり取りをサポート
VORMOR T9は、音声認識速度0.5秒未満とされており、発言内容をスピーディーに認識します。
会議中に翻訳結果を確認しながら会話を進める際にも活用できます。
オフライン翻訳・録音翻訳・ChatGPT連携にも対応
VORMOR T9は21言語のオフライン翻訳に対応しており、インターネット接続が利用できない環境でも、対応言語で翻訳できます。
また、録音翻訳機能では、会話の録音や文字起こし、翻訳、保存が可能です。会議後に内容を振り返る際にも活用できます。
さらに、ChatGPTとの連携にも対応しており、情報収集やアイデア整理など、翻訳以外の用途にも利用できます。
外国人スタッフとの社内会議では内容を確認しながら進めよう
外国人スタッフとの社内会議では、言葉の違いによって意図や業務上の重要事項が伝わりにくくなる場合があります。
そのため、できるだけ具体的な言葉を使い、資料や画面も活用しながら説明することが大切です。また、相手が質問しやすい雰囲気をつくり、重要な内容は理解できているか確認しましょう。
会議の最後には、担当者や作業内容、期限などの決定事項を整理しておくと、会議後の認識違いを防ぎやすくなります。
言葉の違いが大きい場合には、必要に応じて翻訳機などのツールを取り入れる方法もあります。会議の進め方を工夫しながら適切なツールを組み合わせることで、外国人スタッフと内容を確認しながら話し合える環境を整えやすくなります。
150言語を即相互翻訳して文字録音保存。議事録級ChatGPT連携スマート翻訳機【オフライン対応】
商品ページを見る29,700円
期間限定割、一般発売予定価格より10%OFF
