製造業や建設業、IT、研究開発など、専門的な知識や技術が求められる現場では、外国人の技術者・専門職とのコミュニケーションに難しさを感じることがあります。日常会話なら問題なく話せても、専門用語や細かな仕様、作業手順などを正確に伝えようとすると、「うまく伝わっているかわからない」と不安になることもあるでしょう。
そこで重要なのが、専門用語をわかりやすく言い換えたり、図や実物を使って確認したりする工夫です。本記事では、外国人技術者・専門職との意思疎通が難しくなる原因とリスク、現場で実践しやすいコミュニケーション方法について解説します。
外国人技術者との意思疎通が難しい原因とリスク
なぜ専門的な会話は外国人技術者・専門職に伝わりにくくなってしまうのでしょうか。また、意思疎通がうまくいかないことでどのようなリスクがあるのでしょうか。まずは、専門的な会話が伝わりにくい原因と、認識のズレによって生じるリスクから見ていきましょう。
専門的な会話が伝わりにくい原因
専門的な会話が難しい理由のひとつが、業界特有の専門用語が多いことです。同じ言葉でも業界によって意味が異なる場合があり、直訳しただけでは意図が伝わらないこともあります。製品名や部品名、工程名など、現場独自の呼び方が使われるケースもあるでしょう。
また、技術的な内容では、数値や仕様、作業手順などを正確に説明する必要があります。「少し」「しっかり」「早め」といった曖昧な表現では、人によって受け取り方が変わってしまうことも。母語が異なる相手だと、より認識違いを引き起こしやすくなります。
さらに、注意や指示の重要度が伝わりにくいことにも注意が必要です。例えば、日本で多い「できれば」「お願いしたいと思う」のような遠回しな表現は、相手によっては「必須ではない」と受け取られる可能性があります。
意思疎通がうまくいかないことで起こるリスク
意思疎通が不十分なまま作業を進めると、作業内容や仕様について認識のズレが生じる可能性があります。「この部品を交換する」という指示でも、対象となる部品の位置や種類が共有できていなければ、別の箇所を作業してしまうかもしれません。
認識にズレが生じれば、あとから確認や修正を行う必要があり、余計な時間がかかります。担当者が何度も説明したり、作業をやり直したりすることで、本来の業務にも影響が出るでしょう。
さらに、製造や建設、設備などの現場では、小さな認識違いがミスやトラブルにつながる可能性もあります。だからこそ、外国人技術者・専門職との会話では「伝えた」だけで終わらせず、相手が正しく理解できているかまで確認することが大切です。
150言語の会話とノイズをクリアに！0.3秒で世界の壁を越えるAIイヤホン翻訳機【オフライン対応】
商品ページを見る26,730円
期間限定割、一般発売予定価格より10%OFF
外国人技術者・専門職との会話をスムーズにする方法
外国人技術者や専門職との意思疎通を円滑にするには、難しい言葉をそのまま使い続けるのではなく、伝え方そのものを工夫することがポイントです。ここからは具体的な方法を見ていきましょう。
専門用語をかみ砕いて説明する
専門用語を使う必要がある場合でも、できるだけ一般的な言葉に置き換えて説明することを意識しましょう。例えば、専門用語を使ったあとに簡単な言葉で補足したり、作業の目的を先に伝えたりすると、内容を理解してもらいやすくなります。
また、一度に多くの情報を伝えすぎないことも重要です。長い説明を一気に行うのではなく、「何をするのか」「どこを作業するのか」「いつまでに行うのか」など、情報を分けて伝えます。
説明したあとには、「ここまでで不明点はありますか？」と確認するのも有効です。相手が質問しやすい雰囲気をつくることで、わからないまま作業を進めてしまうことを防ぎやすくなります。
実物や図を見せながら確認する
専門的な内容を伝えるときは、実物や図を見せながら話すのも効果的です。製品や部品、設備などが目の前にある場合は、対象を指しながら「ここを確認してください」のように説明すると、言葉だけで伝えるよりも位置や対象を共有しやすくなります。
また、図面や写真、作業手順書などを使って、数値や仕様を一つずつ確認することも大切。例えば、部品のサイズや取り付け位置、作業時間など、間違えると影響が大きい情報は、口頭でまとめて伝えるのではなく、資料を見ながら一項目ずつ説明するとよいでしょう。
説明する側だけでなく、相手にも内容を確認してもらうことも有効。「この部品で合っていますか？」「この数値で問題ありませんか？」と質問し、相手の理解を確認することで、聞いたつもり・伝えたつもりのまま作業が進むのを防ぎやすくなります。
リアルタイム翻訳を活用する
専門的な会話をすべて外国語で行うのが難しい場合は、リアルタイム翻訳を活用する方法もあります。会話をその場で翻訳できれば、わからない単語をその都度調べたり、翻訳アプリに文章を入力したりする手間を減らせます。
特に双方向の会話に対応した翻訳ツールなら、一方的に翻訳結果を確認するだけでなく、相手の発言もその場で理解しながらやり取りできます。「この仕様で合っていますか？」など、認識を確認しながら会話を進められるのもメリットです。
通訳を毎回手配する方法と比べて、必要なときにすぐ使えるのもリアルタイム翻訳の魅力です。打ち合わせだけでなく、現場でのちょっとした確認や作業中のコミュニケーションにも取り入れやすいでしょう。
150言語の会話とノイズをクリアに！0.3秒で世界の壁を越えるAIイヤホン翻訳機【オフライン対応】
商品ページを見る26,730円
期間限定割、一般発売予定価格より10%OFF
専門的な会話を支えるイヤホン型翻訳機という選択肢
リアルタイム翻訳を現場で活用するなら、ハンズフリーで使えるイヤホン型の翻訳機にも注目してみましょう。ここからは、注目の翻訳機「VORMOR V13（以下、V13）」について解説します。
150言語・0.3秒翻訳で専門的な会話をサポート
V13は、150言語の双方向翻訳に対応したイヤホン型翻訳機です。翻訳速度は最短0.3秒とスピーディーで、専門的な内容について確認したいときも会話の流れを止めにくいのが特徴。翻訳精度は最大98％とされており、外国人技術者や専門職とのコミュニケーションをサポートします。
また、3種類の音声翻訳モードと文字翻訳モードの4モードを搭載。2人がイヤホンを装着して会話する「フリートークモード」、相手がイヤホンを着けずに使える「スピーカーモード」、翻訳のタイミングを操作できる「タッチモード」に加え、スマホカメラを使った文字翻訳も可能です。
さらに、翻訳した内容を専用アプリに自動で記録・保存することも可能。話した内容をあとから振り返れるため、仕様や作業内容を再確認したいときにも活用できます。また、保存したデータはアプリから別のアプリへ転送できるため、会話の記録を残しておきたい場面にも便利です。
ハンズフリーだから作業中でも使いやすい
V13はイヤホン型なので、両手を使う場面でも翻訳を活用しやすいのが特徴です。翻訳のたびにスマートフォンへ文字を入力する必要がなく、相手と向き合いながら会話を続けられます。資料を確認したり、製品や設備を操作したりする必要がある現場にも取り入れやすいでしょう。
また、重量はわずか6.8gと軽量で、耳をふさがないオープンイヤー型を採用しています。耳への圧迫感を抑えながら周囲の音も聞き取りやすいため、装着したまま会話を続けやすい設計です。
外国人技術者との作業確認や設備の点検などでは、会話をしながら手を動かす場面も少なくありません。V13なら、翻訳のために作業を中断したり、スマートフォンを取り出したりする手間を抑えられるため、現場でのコミュニケーションをスムーズにしやすくなります。
専門的な現場では「正しく伝え合うこと」が重要
外国人技術者・専門職との会話では、単純に言葉を翻訳するだけではなく、作業内容や仕様についてお互いの認識を一致させることが重要です。専門用語が多い現場では、言葉のニュアンスや曖昧な表現によって、思わぬ認識違いが起こることがあります。
そのため、専門用語をかみ砕いて説明する、実物や図を見せる、数値を一つずつ確認するなど、複数の方法を組み合わせて伝えることを意識しましょう。相手からの説明についても、わからない部分をそのままにせず、必要に応じて確認することが大切です。
リアルタイム翻訳機を取り入れれば、言語の壁を感じる場面でも会話をサポートできます。「伝えたつもり」で終わらせず、「正しく伝わったか」を確認する環境を整えることが、外国人技術者・専門職とスムーズに仕事を進めるためのポイントです。
150言語の会話とノイズをクリアに！0.3秒で世界の壁を越えるAIイヤホン翻訳機【オフライン対応】
商品ページを見る26,730円
期間限定割、一般発売予定価格より10%OFF
